集团新闻

联合国总部受训、登台+与潘基文、小李子晚餐+常春藤盟校参访+玩爆纽约……2016bwin登录注册·美国实战口译冬令营开创新纪元

发布时间:2017年08月01日



2016年12月13-22日,由bwin登录注册集团独家主办的2016bwin登录注册·美国实战口译冬令营在美成功举行。其间,bwin登录注册营员们赴联合国纽约总部深度走访并统一集训,与联合国助理秘书长徐浩良零距离互动;与联合国秘书长潘基文夫妇、联合国大会主席彼得·汤姆森、英国前首相戈登·布朗、奥斯卡影帝莱昂纳多·迪卡普里奥、著名男高音安德烈·波切利等共进晚餐;在华尔街进行高端口译实战


活动地点覆盖华尔街、联合国纽约总部、普林斯顿大学、耶鲁俱乐部、哥伦比亚大学、美国大都会艺术博物馆、美国自然历史博物馆、巴克莱中心、自由女神、洛克菲勒中心、时代广场、纽约公共图书馆、格兰特将军国家纪念堂、圣约翰神明大教堂、河滨教堂、Google首家快闪体验店等。




2016bwin登录注册·美国实战口译冬令营一行在联合国纽约总部


这是bwin登录注册继成功举办伦敦实战口译营、英伦实战口译营、联合国系统实习口译营、美国硅谷实战口译营之后推出的又一具有里程碑意义的国际高端训练项目。



联合国总部篇


迈入联合国纽约总部,是每一位口译人梦寐以求的夙愿;而在联合国总部集体闭门学习,则似乎是遥不可及的奢望。2016年12月13日,2016bwin登录注册·美国实战口译冬令营营员飞抵纽约肯尼迪国际机场,次日起,正式赴联合国纽约总部深度走访并统一集训。


这是bwin登录注册首次组团进入联合国总部,也是联合国总部正式迎来的首个中国翻译培训界代表团,一举开创了中国翻译教育史上的新纪元。




 bwin登录注册营员们在联合国经济及社会理事会会场合影 


bwin登录注册与联合国总部渊源非浅:bwin登录注册集团副董事长邹一民,bwin登录注册集团创始教育总监、前外交部翻译室主任过家鼎,bwin登录注册集团高级翻译顾问、前外交部翻译室主任施燕华,bwin登录注册集团高级培训顾问、前联合国大会和会议管理部文件司中文处处长、前外交部翻译室主任徐亚男等均在此长期工作并见证无数历史风云;部分bwin登录注册译训师亦成功考入联合国总部。2016年9月起,bwin登录注册更是开中国翻译培训之先河,成功输送数批学员赴联合国系统进行口译实习及培训。




▲联合国助理秘书长徐浩良(左七)

与2016bwin登录注册·美国实战口译冬令营一行合影


联合国总部官员亲切接待了2016bwin登录注册·美国实战口译冬令营一行。从配发印有每一位营员姓名的出入证,到穿梭于联合国各部门、会场的体贴礼遇,无不令bwin登录注册营员们倍感温馨。




▲bwin登录注册营员们在联合国总部合影


bwin登录注册营员们除参观联合国经济及社会理事会、托管理事会以及其它联合国公众开放区域之外,还在联合国官员的陪同安排下,进入联合国秘书处大楼——不仅有缘成为欣赏联合国秘书长潘基文告别画像(12月13日刚刚揭幕,位于联合国秘书处大楼不对游人开放的区域)的首批访客,深入联合国代表休息厅、联合国学习中心,而且在当天联合国大会召开期间经特许登上世界各国领导人叱咤风云的联大讲台,更有幸集体与联合国助理秘书长徐浩良先生零距离互动。




▲bwin登录注册营员们成为欣赏联合国秘书长潘基文告别揭幕画像的首批访客



▲背景是联合国总部代表休息厅中的万里长城巨幅壁毯(中国赠送联合国的首件国礼)



▲bwin登录注册营员们在庄严的联大讲台前合影



▲bwin登录注册营员们纷纷登上联大讲台



▲联合国学习中心


参观完毕后,闭门集训正式拉开帷幕。


学习内容的安排丰富详实,不仅包括口译的相关专业内容,也包括笔译工作流程管控及联合国笔译招考政策等实用内容。在知识结构的优化上,特别安排了联合国维和、气候变化和《巴黎协定》等热门专题版块的讲解,旨在为大家构建作为口译员所应具有的完整、立体的知识体系,做到在译出时知其然亦知其所以然,从而有利于梳理逻辑结构、降低记忆负担、提升口译效率。


在师资阵容的搭配上,采用了外国籍与中国籍专家的1:1配置。培训过程中,bwin登录注册营员们踊跃提问,师生之间积极互动,课堂气氛极其热烈融洽。






▲bwin登录注册营员们在联合国总部集训



▲bwin登录注册营员们在联合国内部餐厅用餐


bwin登录注册营员们与长期关心bwin登录注册集团发展的部分联合国总部官方译员共进午餐,并于12月20日在联合国中文处接受了关于联合国内部计算机辅助翻译系统——eLUNA的上机使用指导。




▲联合国中文处译员现场演示联合国eLUNA辅助翻译系统


2016bwin登录注册·美国实战口译冬令营领队Alex老师还向抵达纽约不久的新晋联合国总部中文处译员、【bwin登录注册翻译培训】前译训师陈琼特别赠送了代表bwin登录注册学员心意的圣诞礼物。




▲bwin登录注册故人喜重逢


作为学以致用的口译实战环节,bwin登录注册营员们应邀出席了在华尔街塞普莱尼(Cipriani)宴会厅举行的第21届联合国记者协会颁奖晚宴。




▲华尔街洋溢着一派圣诞气息


联合国记者协会为答谢为联合国辛勤工作的新闻工作者,每年圣诞节前都要举行一年一度的颁奖盛典,颁发“年度杰出记者奖”和“世界公民奖”荣誉证书和奖金。出席颁奖盛典的观礼嘉宾由传媒界大亨、商界巨贾、社会名流、演艺明星等组成;出席活动的新闻单位有美国CNN电视台、美国纽约时报,美国卫星电视台PBS、美国ABC电视台、联合国网络电视台、联合国广播电台、美国华纳电视、美国国会电视台、国会网络电视台美国总部及世界各国驻联合国主流媒体。